- Negli episodi precedenti... - Sono John Henry Holliday, signora.
Il fidanzato?
- Sono un vampiro. - È mia moglie.
- Sei sposato! - Non mi piaci affatto.
- Waverly si fa una poliziotta. - Si chiama Nicole.
- L'unico ragazzo libero in città. - Lo sei? Libero?
Questa situazione di merda va avanti già da troppo tempo.
Io mi sono stancato.
- Che cos'è? - È l'anello di Bulshar.
- Era un omaggio. - Ora se n'è andata.
Tua sorella è benedetta. Il suo vero padre...
è un angelo. Un vero e proprio...
angelo.
Se solo fosse socialmente accettabile indossarlo tutto l'anno.
Allora...
chi vuole un po' di rum ed eggnog, senza l'eggnog?
Forza, non puoi stare così male.
Ok, aspetta, aspetta...
ho qualcosa che potrebbe aiutare.
Oddio!
Ecco qui! Ora sì che sei un elfo.
Potrei nominarti elfo con un bastoncino di zucchero.
Ehi!
- Abbiamo già l'albero, tesoro. - Beh, con tutto il rispetto...
signora, a Natale c'è bisogno di un albero vero.
Stai mettendo in discussione le mie...
abilità decorative natalizie?
Abbiamo appena cacciato un demone da questa casa.
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno adesso gli acari.
È una storia lunga.
- Sono pronta per fare Babbo Natale. - Ma...
Nedley è davvero un bravo Babbo Natale, no? Ha quel...
qualcosa in più, che a te manca, tesoro.
Allora cosa farò io?
- Legolas a vita? - No, lo so, non è...
giusto che fai sempre l'elfo.
- Non è giusto. - Ma di sicuro sei così carina.
Beh, questo non è il nostro angelo.
Finalmente è Natale!
Cosa stai...
- Non è un angelo. - Beh...
- usavamo sempre questo. - Non sempre.
Cioè...
dopo che sei andata via.
Posso per favore regalarvi il Natale che ho sempre sognato di darvi?
Il Natale in prigione era difficile.
Il nostro eggnog era strapazzato.
Credo che il nostro angelo dei tampax possa ritornare nella scatola.
Grazie, Wynonna.
Devo schiacciare le mie patate e mi sembra che anche alla tua servirebbe una ripassata.
Dai!
Forza, vai a cercare quel fusto...
cacciatore di alberi di Holliday.
È Natale.
Beh, non chiamerò Doc.
E non ho bisogno di fare sesso, questo è sicuro.
I vigili del fuoco hanno bisogno del vostro aiuto.
Donate qualcosa questo Natale.
Le mie ginocchia sono un po' deboli...
quindi non salirai in braccio, ma puoi sempre dirmi cosa vuoi.
E tu, figliolo?
- Cosa desidereresti trovare sotto l'albero? - Selena Gomez.
Non siete un po' troppo grandi per questo?
Babbo Natale?
Babbo Natale, aspetta!
Ok, figliolo, lo scherzo è finito.
- Aspetta, Tim? - Babbo Natale, aspetta.
Babbo Natale!
Babbo Natale?
Tim?
Tim!
Babbo Natale?
Tim?
Babbo Natale?
Aiutatemi!
Aiuto!
No!
Aiutatemi!
No!
Oddio!
Subsfactory e il Badass Team presentano:
Wynonna Earp - 3x06 "If we make it through December"
Traduzione: An_Omega, eRo_, _fandoms_life_, Fedraluna
Revisione: SubELLE
www.subsfactory.it
Ciao!
Ciao, tesoro.
- Sono orecchie o sei felice di vedermi? - Ok, non farlo.
C'è il rum dentro.
Ne avrai bisogno.
È folle averla di nuovo qui.
Già, tanto folle quanto credevamo fosse lei la settimana scorsa.
Credi stia bene adesso?
Non lasciarla da sola oggi.
Non lo farò.
Voglio restare qui...
con lei.
E poi devo cercare in giro il nostro angelo dei tampax.
No, lascia stare.
Mamma non è una grande fan del nostro benedetto amico con le ali.
- Cosa? - Lo so.
Non sapevo fossero tampax quando l'ho fatto.
- Posso convincerla. - Aspetta!
C'è dell'altro...
riguarda tuo padre...
Mio padre era un angelo? Cioè proprio un angelo?
Oddio, no, gli angeli non esistono.
- Merda! - Oddio, sono in iperventilazione.
Come può essere un angelo?
Sii tu un angelo e dimmi dove tenete la salsa ai mirtilli.
- Nessuno la mangia davvero. - Ehi, non è Natale senza la salsa.
Quindi è meglio che una delle due vada a prenderne un po'.
E cercate di capire se è possibile salvare qualcosa da questo.
Ragazze, dobbiamo...
dobbiamo parlare di questa cosa, ok?
Aspetta, sei...
andata...
- a cacciare un tacchino selvatico? - Non ne mangerete uno del supermercato.
- No, non cambiare discorso col tacchino. - Che ha delle interiora davvero disgustose.
Ascoltami, tu...
sei la mia bambina benedetta.
E quale momento migliore dell'anno per dirle tutto ciò...
se non la nascita di Gesù?
Per favore, mamma.
Ho aspettato abbastanza.
Chi è mio padre?
Va bene! Ok, prendi una sedia.
Oddio!
Sta succedendo!
Eravamo innamorati.
Il suo nome era Julian.
Ed era tutto quello che Ward non era. Era gentile...
onesto...
elegante.
Finché non è andato via senza neanche dirmi addio.
Nonostante questo, non ho mai rimpianto quella storia.
Soprattutto perché nove mesi dopo...
ho avuto la mia Waverly.
Sei il frutto di un vero amore, tesoro.
Il tipo d'amore che abbandona una donna incinta?
Non hai mai provato a cercarlo?
Ho avuto molto da fare con il demone che è arrivato...
dopo che sei nata tu.
Un demone che abbiamo sconfitto insieme.
Non mi sento un angelo.
- Magari Bobo potrebbe aver mentito. - Bobo Del Rey?
È ancora qui quel figlio di puttana?
- C'era anche lui la notte che sei nata. - Cosa?
Sul serio?
Accidenti, devo andare.
Un bambino è sparito.
A Natale? Beh, vai, riportalo a casa.
Lo farò.
Per favore!
- Per favore, mamma. - No.
Voglio solo passare questa serata con voi.
Non voglio perdermi tra i fantasmi di un Natale passato.
- Voglio solo mangiare del tacchino. - Sono vegana.
Sei già lesbica.
A proposito, Nicole si unirà a noi per cena?
Sì.
E...
magari posso invitare anche papà?
Hai il suo numero?
No, non ce l'ho.
Ma se voi sapete dov'è Bobo, magari puoi chiedere a lui.
Suppongo sia rimasto lo stesso figlio di puttana che era un tempo.
Già è un pezzo di merda.
No, no, no, fuori, fuori, e fai sparire le foglie all'ingresso.
Posso già percepire l'irrigidimento delle mie cavità nasali.
Beh, doveva essere un gesto carino, sperando di rallegrare un po' questo posto.
Beh, sai, non sono molto allegro al momento.
È per questo che hai tagliato i baffi?
Magari dovresti trovare un bel ragazzo con cui condividere il Natale, no?
No, non c'entrano nulla i ragazzi con il mio umore, ok?
Ho superato il test Bechdel a pieni voti.
Mi è uscito un intero arcobaleno.
- Cosa? - Esatto!
Ascolta, lo dico per esperienza...
le relazioni sentimentali...
- possono alleviare ogni tipo di stress. - Ok, ma...
non abbiamo tutti file di gente interessata stile saldi del best buy al black friday.
Ok, Jeremy, io ci sto provando, ma le referenze sono...
Rosita, Kate la vampira, Wynonna del cavolo Earp.
Io... non riesco neanche a farmi richiamare da un ragazzo.
Robin non ha chiamato.
Non ha chiamato.
Posso dirti una cosa che funziona da sempre?
Devi essere diretto.
Di' chiaramente quello che vuoi.
In fin dei conti è Natale.
Grazie, Doc.
Ok.
Devi essere diretto. Devi essere diretto. Ok.
Non... No!
- Il tuo nome? - Timothy.
- Il cognome? - McBlake.
Oh cielo, mi sa che sei finito nella lista dei bambini cattivi.
No! No! Non mettetemi lì! No!
Ragazzi, capisco completamente la vostra preoccupazione.
Vi prometto che stiamo davvero facendo del nostro meglio.
Torno subito, soltanto un secondo.
Niente marshmallow? Sembra quasi che sia sparito un bambino.
Ok. Tieni duro.
Ok.
Non va bene.
- Sta male perché era lì quando è successo. - Quand'è successo cosa?
- Vorremmo saperlo anche noi! - Vai verso il parcheggio.
Charlie ti dirà il resto.
Charlie?
Signore, è importante che lei si calmi.
Dobbiamo trovare questo bambino.
È Natale.
Assolutamente.
Ciao, sono Wynonna Earp.
Charlie, vigili del fuoco.
È il tuo cognome?
Ok.
Cioè...
è davvero troppo per un bambino.
È fatto in modo da far credere che sia morto. Dico davvero...
questo è l'ambiente perfetto per fare delle battute.
Da quello che sappiamo, potrebbe anche essere un animale.
Sì, come quella storia di Sherlock.
Quando si scoprì che tutto quel sangue era quello di un cane?
- Lo farò analizzare al mio uomo di fiducia. - Hai un uomo di fiducia?
Fa solo parte della mia squadra.
Tu... hai una squadra?
Un'intera gang a dire il vero.
Attenta!
Grazie.
Di solito non mi faccio salvare. Sono io a salvare gli altri.
Ho visto il ramo e sono entrato in azione.
Questo ceppo non dovrebbe crescere così a nord.
Anche a te piacciono gli alberi?
La biblioteca dei vigili del fuoco aveva dei libri sulle piante.
- Ora... - Grazie.
Parlami di questa squadra.
Ehi, Nerdzilla.
- Mi hai portato il caffè. - Guarda dentro.
Devi fare un test.
È fresco? È umano? Un check up completo.
Ma certo, chiamo l'esperto di schizzi di sangue,
il profiler dei comportamenti e anche Helen Mirren.
Devi perdonare il suo cupo sarcasmo.
Sta ancora smaltendo una delusione amorosa.
Ok. È scomparso un bambino.
E non parliamo di Helen Mirren in questi toni.
- Ok. - Waves.
Ho bisogno...
che mi controlli il cognome McBlake
in relazione ai VIP della città a cui i vampiri davano la caccia.
McBlake. Tim McBlake?
No, la loro famiglia è a Purgatory da sempre.
- Credo che fossero cacciatori d'oro. - Ottimo.
Grazie. Come sta la mamma?
Immersa nel tacchino fino ai gomiti! Già.
- Dovrei tornare da lei. - Ok.
- No, per favore. - Famiglia originaria.
Quindi probabilmente si tratta di Bulshar.
Scusa? Bul cosa?
Solo... un tizio.
Un cazzone.
Lui è un cazzone. Non so le sue misure...
- là sotto. - Probabilmente ha un vermetto là sotto.
Diciamo che non è una persona meravigliosa.
È uno che prova rancore per questa città
e per tutti quelli che vivono qui da più di qualche settimana.
Il bambino rapito appartiene a una famiglia che vive a Purgatory da decenni.
Aspetta. Anche la famiglia di Robin!
Ha detto che suo padre non lascerebbe mai la città, perché ci vivono da sempre.
Ecco perché non mi ha chiamato! Forse è solo stato rapito da Bulshar!
Urrà.
Vai ad analizzare il sangue.
- Subito. - Perfetto.
Doc, dobbiamo trovare qualcuno che sappia perché Bulshar ce l'ha con queste famiglie.
- È un'ottima idea. - Grazie.
Hai in mente qualcuno?
Grossi incisivi? Qualcuno con cui...
un tempo eri sposato?
Sì, potremmo parlare con mia moglie.
Voi ragazzi siete davvero scatenati.
Finalmente sei venuta.
Doc Holliday. E la pronipote di Wyatt.
Ci vorrebbe un altro "pro", Kate.
Non volevo dirla così.
Siamo in servizio e poi... a me non serve l'invito per entrare da nessuna parte.
Questo vale anche per Doc.
Siamo qui per chiedere informazioni sui vampiri.
Vi aiuterò come posso.
Ok. Qual è il problema tra Otto e la storia dei VIP?
Sappiamo che volevano distinguere i discendenti delle famiglie originarie
di Purgatory da tutti gli altri residenti.
E che non possiamo ucciderne nessuno, perché servono a Bulshar.
- Per cosa? - Questo non lo so.
Cazzate.
Wynonna...
stai calma per favore.
Ne ha passate tante. È stata rapita dai vampiri e trasformata in uno di loro.
È una vittima.
Sono uguale al giorno in cui ci siamo incontrati.
Vorresti dire che...
La regina dei dannati incontra il re degli scemi.
L'odore di vampiro si sente da fuori.
Perché non me l'hai mai detto?
L'ho fatto. Diverse volte.
Doc, sono un vampiro.
Doc, bevo il sangue. Doc, fatti mordere.
Sì, pensavo volessi fare un gioco di ruolo.
Mi sta venendo da vomitare.
Non te lo ricordi.
Non ti ricordi quanto oppio fumavamo?
Non me lo ricordo perché l'oppio era buono.
Ed è per questo che non ho mai voluto o potuto farmi scattare una foto.
Ed è per questo il volto della fuorilegge "Kate la Nasona" è della mia amica Sally.
Hai detto che era per non farti riconoscere dalla polizia.
O perché i vampiri non possono essere fotografati.
Molto furba, Nasona.
Il soprannome è dato dalle mie capacità in camera da letto.
Ero famosa per questo.
Allora perché te ne sei andata quando mi sono ammalato?
Non sopportavo di vederti in quello stato.
E poi ho sentito dire che eri morto, quindi...
Sono tonata dalla mia famiglia di vampiri in Europa.
Ma nonostante tutto, ti ho pensato ogni giorno.
Le notti che diventavano mattine...
i nostri corpi, la passione...
Ok, ora ho proprio bisogno di un secchio. Bella chiacchierata.
Ero anche amica di Wyatt, Wynonna.
- Potrei esserti d'aiuto. - Non ho bisogno di nuovi compagni, grazie.
Goditi la permanenza abusiva a casa dei miei amici.
L'altra sera hai dimenticato questo.
Era davvero necessario?
È casa dei suoi amici?
Si aprirà anche con te.
E tu invece? Quando lo farai?
Magari lei non ha bisogno di te, ma io sì.
Sembra che tu creda che io sia un angelo.
Dimmi della notte in cui sono nata.
È stato un giorno felice.
Ero in uno scavo quando ho sentito un urlo provenire dalla serra dei Gibson.
- Era Michelle. - Dovrebbe essere qui.
Dovrebbe essere qui. Dovrebbe essere qui.
Dov'è Julian? Deve proteggerla.
Se le fai del male, giuro che...
Ti prego, ti prego. Salva la bambina.
Salva Waverly.
Waverly?
L'ho saputo...
nel momento in cui ti ho vista...
quando ho sentito il tuo nome...
tu...
eri diversa.
Michelle aveva perso molto sangue...
era svenuta.
Così ti portai...
da lui.
Ward?
Ward Earp.
Che diavolo vuoi?
Questa è per te.
Porta quella cosa lontana da me.
Non è mia.
Accetterai questa bambina e te ne prenderai cura.
E se scopro che hai fatto del male a questo angelo...
ti verrò a cercare...
e...
ti ucciderò.
Sei il mio eroe, Bobo.
O almeno, così sembra dalla tua versione.
Ma stai dimenticando un dettaglio importante.
- Sì? E quale? - È una...
coincidenza che tu fossi alla serra, la sera che mio padre è sparito?
Sparito...
per alcuni.
Cosa?
Sai dove si trova Julian?
È ancora nel Triangolo?
È vivo?
L'ora della storiella è finita, bambina.
Avrai quell'informazione...
quando sarò uscito da qui.
Se ho imparato una cosa nella vita...
- Sì? - È di non stare ai tuoi giochetti.
Hai ragione, Bobo.
L'ora della storiella è finita.
No.
Aspetta.
Cosa? Vuoi raccontarmi della cosa a tre con Amelia Earhart e Laura Ingalls?
Wynonna!
Porta sfortuna rifiutare un bacio sotto il vischio.
- Stai aspettando o stai offrendo? - L'offerta è sempre aperta.
Forse dovresti limitarti a baciare tua moglie.
Non la vedo da un secolo.
Quindi il tuo coltello era da lei perché la tua lavastoviglie è rotta?
Non fa per me essere l'altra donna.
Diamine, Wynonna, non sei l'altra donna.
Sei...
un'altra donna.
Cosa significa?
Significa che lei era mia moglie e tu sei...
qualcuno con cui ho condiviso qualcosa di ancora più speciale.
È più di una storia d'amore. Abbiamo avuto una figlia.
Dovremmo smetterla di avere paura e iniziare ad essere onesti, non credi?
Onestamente, non so cosa fare con te.
Potresti ammettere che mi ami.
Torniamo al lavoro.
Ero proprio lì e non sono riuscito a salvarlo.
Mi sono bloccato.
- Non mi blocco mai. - Sei rimasto chiuso qui tutto il giorno.
Il bambino non è l'unico scomparso. Abbiamo bisogno di te.
Perché? Non possiamo fare niente. Non abbiamo soldi o indizi.
Abbiamo aiuto.
La gente non sparisce nel nulla, nemmeno qui.
Abbiamo bisogno di una squadra che perlustri il bosco.
A che scopo? Riportarli a casa?
A Purgatory?
Dove succedono solo cose brutte?
Nicole, un paio di settimane fa ho visto un vampiro staccare la testa a Lonnie
e la sera dopo mi sono visto tutto Pretty Little Liars come se nulla fosse successo.
Ma questo...
Ascolta, qualcosa è cambiato in quel vivaio.
Non riesco a venirne fuori.
Devi farlo.
Sei lo sceriffo.
Tim!
- Timothy! - Tim!
Tim!
- Ok, Tim, vieni fuori! Torna qui. - Tim!
Timothy!
Timothy, riesci a sentirmi?
Timothy?
No, no!
No!
Osservate.
Come i vostri antenati osservarono i miei ultimi istanti.
Aspetta, stai dicendo che è vivo?
I vampiri non possono uccidere le famiglie originarie, ne siamo certi.
Quindi sia il ragazzo che Robin potrebbero...
Sì, ma dobbiamo ancora capire dove Bulshar li tiene prigionieri.
I petali sono d'aiuto?
Beh, non crescono nel bosco o...
da nessun'altra parte qui intorno.
Ma sono una delle tante specie profumate spesso coltivate vicino a stabilimenti
che producono odori cattivi.
Come le macellerie?
- Sai il sangue trovato nel bosco? - Sì, certo.
Non apparteneva ad un bambino...
ma a un maiale.
Ho visto "Carrie", so che sta succedendo.
- Il mattatoio sulla Strada Rurale 3? - C'è una fonderia sulla Statale 12.
O la fattoria sulla Wellburne.
- Ok, in marcia. Cominciamo dal mattatoio. - Perché andare insieme?
Ogni secondo è prezioso, no?
Perché è pericoloso.
Non ho bisogno di protezione.
L'importante è controllare ogni posto e aggiornarci via radio
una volta trovati i nostri, giusto?
Se è ciò che vuoi.
Piccolo Tim.
Il tuo bis bis...
bisnonno mi tradì.
Lo sapevi?
Anche le altre famiglie mi tradirono.
Mi disgustano.
Tu mi disgusti.
È per questo che mi ha consegnato...
a Wyatt Earp?
Perché gli ha dato la chiave dell'ufficio dello Sceriffo,
per potermi tendere una trappola?
Affinché fossi sepolto...
per un secolo?
Sono io il prossimo.
- Tocca a me... - Jett...
della merceria.
Lo facciamo o cosa?
Palla da biliardo?
Adesso...
più tardi...
No! No!
La morte...
è giunta per tutti voi.
È tutto ok, amico, andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
- È una missione super mega segreta? - Che ci fai qui?
Jeremy mi ha mandato l'indirizzo.
Ma andiamo...
Non pensi che sapresti se sono sovrannaturale?
- Chi ha parlato di sovrannaturale? - Il ramo assassino?
Il tizio che inseguiamo si chiama Bulshar?
- Non è nei libri di nomi per bambini. - Comunque...
assecondami.
Ok. Sei solo un uomo.
Solo un uomo...
di fronte ad un agente dei Marshal...
che vuole aiutare a salvare un po' di persone.
Ci sono catene a ogni porta. Per caso hai dietro la classica
- ascia del pompiere? - Ce l'ho.
Ho anche una bella manichetta.
Buon Natale, bestie schifose.
Non ci sono per nessuno quando faccio i culi a nido d'ape.
- Con chi stai parlando? - A saperlo.
- Sbrigatevi. Qui, siamo qui. - Liberateci.
Aiutateci.
Fatemi uscire.
Bene.
- Grazie per l'aiuto. - Il piacere è tutto mio.
- È quello che faccio. - Sì, sì, ho afferrato. Tu salvi le persone.
Dov'eri...
con un'allusione...
o una battuta, quando mi serviva?
Che ne dici...
di considerarmi un buon acquisto?
Le battute le lasciamo a Wynonna, eh?
Mi sembra giusto.
Ragazzino.
D'accordo.
E adesso...
dov'è il pezzo grosso?
Bulshar è scappato.
- Andiamo a darvi una ripulita. - Sì.
Mamma.
Sembra che Babbo Natale sia in anticipo.
Per una volta Mamma Natale non ha fatto l'egoista.
Forse non è il momento adatto?
Sì, hai ragione.
Battuta precoce da parte mia.
Ehi.
Ti sei rasato i baffi.
- Sì, io... pensavo non ti piacessero. - No, sono stato...
- rapito da apicoltori zombi. - Sì, quella era la seconda opzione.
Cioè, non saresti sparito, se non fossi stato rapito,
vero? Anche fosse andrebbe bene.
Voglio solo saper leggere i segnali.
Io voglio solo... provare una cosa.
- Quindi? - Sì.
- Cena di Natale da me? - Mi piacerebbe.
Ma... la mia famiglia...
- No, certo. Certo. - Che ne dici di Santo Stefano?
- Andata per i burritos di tacchino di tofu. - D'accordo.
Beh...
bel lavoro di squadra, amico.
- Quindi sono nel team. - Beh, sei vicino al team.
E dipende se farai la spia.
- Su cosa? - Questo.
Ehi.
Sei stata un elfo buono oggi. Anche meglio di buono.
Sono contenta che stiano tutti bene.
E io sono stato un cattivo Babbo Natale.
E non in modo comico,
dove Babbo Natale ne dice di tutti i colori.
Non ho fatto bene il mio lavoro.
- No, succede a tutti noi. - Non a me.
E non accadrà di nuovo.
Potrò fare Babbo Natale l'anno prossimo?
No. No, Nicole.
Vado in pensione.
Nessuno lascerà questo tavolo,
finché non vi allenterete la cintura!
Buono.
Quindi stai bene o...
Hai detto che avresti chiamato se...
C'era Charlie. È andata bene.
Quindi è così, adesso?
Non ci credo che siamo tutti insieme per Natale.
Beh, la maggior parte.
Ehi, a...
ai compagni caduti.
Ai coraggiosi.
Allo sceriffo Nicole Haught.
Toc toc sceriffo Nicky! Grande!
Sì, Nicole va benissimo.
Al non essere scaricati!
- Evviva. - Già.
Alla ricomparsa del labbro superiore di Jeremy.
Stai... stai benissimo.
Scusate.
- Devo andare. - A Natale?
Questo è il momento in cui lo segui, scema.
Ho trovato la salsiera!
Non vai da nessuna parte, se prima non mangi altro tacchino.
Nossignora.
Michelle è delizioso. Grazie.
Beh, grazie a te, Nicole.
E grazie per rendere tanto felice la mia Waverly.
Beh, ho sempre saputo che è un angelo.
Forse avrei dovuto farmi dire da Bobo dov'è mio padre.
- Avrei potuto sparargli nella rotula... - No.
Non avresti dovuto.
Perché hai dato importanza a ciò che hai qui...
a questo tavolo.
Hai fatto di loro la tua famiglia.
Mi guardo attorno e sono così...
sono davvero orgogliosa...
di ciò che voi due avete creato.
Io non c'ero...
ma voi avete creato la vostra famiglia.
Non è una famiglia perfetta.
Ed è questo che la rende fantastica.
Sai, dovresti...
riempire il lavandino per risparmiare acqua.
Così...
Vuoi fare un bagno di sporcizia ai piatti?
Giusto. Immagino non vi abbiano fatto vedere "Una scomoda verità"
all'ospedale psichiatrico.
- Il che è comprensibile. - Nicole!
Quello che mi importa, oggi,
è risparmiarti del tempo. Sei ufficialmente congedata.
Insegui il tuo uomo.
Il mio paparino è...
sposato con una vampira.
È una storia che leggerei.
E credo ancora di non meritarlo.
Certo che lo meriti.
Wynonna, non accontentarti come ho fatto io.
Se vuoi possiamo trovare Julian.
Potremmo puntare Pacificatrice su Bobo
e fargli dire tutto ciò che sa.
Ma ovunque sia, il punto
è che ti ha scaricata quando hai partorito...
e sai, se lo troviamo...
devi dirgliene quattro.
Adesso hai noi, mamma.
Esco per un po'.
Non dirò dove vado,
da chi vado o... a fare cosa.
Sei una donna adulta. Prendi le tue decisioni adesso.
Noi tutti lo facciamo.
Ti voglio bene, mamma.
È stato divertente.
Davvero?
No, è stato terribile.
Pensavo saresti stato terrorizzato.
Beh, questa città ha una certa reputazione.
E poi...
li abbiamo salvati.
Ce ne saranno altri.
Ma cosa dovrei fare, arrendermi?
Sdraiarmi e gridare nell'attesa?
A meno che non me lo facciano fare.
La tua capacità di passare da un argomento inappropriato all'altro...
- È un dono. - È proprio speciale.
- È così che ci provi? - Beh...
certo.
Brutta rottura?
Ed enormi problemi di fiducia.
Beh, mi piacciono le sfide.
Niente legami.
Al momento non ce la faccio.
Va bene per te?
Scopriamolo.
Non avresti dovuto dire quelle cose a Waverly.
Ciao Michelle.
Ti ho portato la cena.
Le donne Earp non regalano nulla.
Sai dov'è?
Julian?
Cosa ci guadagno?
Troppo triptofano!
Tripto... cosa?
- Eccomi! - Fantastica!
- Tesoro, che succede? - Beh...
volevo... volevo scusarmi per prima.
Ero così presa dalle mie cose, che non sono riuscita...
a celebrare adeguatamente la grande notizia.
Quindi...
Sceriffo Nicole Haught...
permettimi di farmi perdonare.
# Ti amo, ti amo, ti amo... #
# di più ogni anno... #
# Possono togliermi la gioia... #
# ma sarei ancora qui. #
- Non ti piace? - No! Mi piace.
Ovvio che mi piace.
- Ok, metti questo. - Ecco.
- Come sto? - Bene.
# Tu mi hai dato, dato, dato... #
# il regalo più grande... #
# Posso depennarlo dalla lista... #
# non devo più aspettare... #
Cosa intendi, ti ha aggredita?
Non lui.
Mi sono difesa.
I suoi apicoltori?
Venuti a reclamare fedeltà, immagino.
Starai bene.
Se scopre chi sono...
Sono qui adesso.
Sei qui, vero?
Ho bisogno di te, Doc.
Dillo di nuovo.
Ho bisogno di te così tanto che fa male.
Farò tutto ciò che è in mio potere per aiutarti.
Tutto?
C'è sono una cosa che può curare questo dolore.
L'unica cosa.
Ma c'è un prezzo per essere un salvatore.
Sarei di nuovo immortale.
Ma non possiamo farlo.
Tu qui sei felice... con queste persone.
- Appartieni a loro, non a noi. - Basta con le stronzate, Countessa.
- Ne sei sicuro? - Smettila di fingere...
che questo non sia il motivo per cui sei venuta qui.
Potresti sentire un pizzico.
Buon Natale a me.
www.subsfactory.it